“İki tür bilgi vardır: ya bir şeyi bilirsiniz ya da onun hakkında bilgiyi nerede bulacağınızı bilirsiniz.” -Samuel Johnson

•

Yayıncıların neredeyse hepsi alaylı bir yol çizgisiyle hayat oraya çıkardığı için, insanlarla bir şeylerle tesadüfen tanışıp var olmuşlar. Yol ona evirmiş, çocukluktan beri o masalarda olsalar da eğitimden ziyade yaşayacak bir hikayesi olduğu için oradalarmış. 

•

Çevrimiçi ya da fiziksel, farklı kanallardan size ulaşan yayıncı, çevirmen adaylarıyla temas halinde olmak, onlara alan açmak, deneyim kazanmaları için ilk günden mutfağa sokmak, yayıncılık alanının her yönüyle onları tanıştırmak zorundayız. Kendi heyecanınızı yitirmeden yeni heyecanları kucaklamak, yol gösterirken yolun başlangıcını en başta yayınevinizden açmak sürdürülebilir bir yayıncılık dünyası için olmazsa olmaz. 

•

Yayın yönetmeniniz iyiyse sizin hangi alanda daha iyi çalışabileceğinizi görüyor, sizi o türe, o alana yönlendiriyor. 

•

Editör yazarına ve çevirmenine mutlak bir imanla söylediği her şey doğrudur diye bakmalı ama bir yandan da hayır, söylediği her şey yanlış olabilir diyerek şüpheyle bakmalı.

•

Editörün durumu biraz da kaleciliğe benziyor. Kurtardığı golleri kimse görmez, bir sürü şeyi kurtarmıştır editör ama onlar hep yazara ya da çevirmene mal edilir. Bir tane şey kaçırmıştır, kalecinin penaltıdan yediği gol gibi, o yüzden mahvedilir.

•

#EditörlükZorZanaat / #CansuCanseven